都市レベルのデカップリング：都市資源フローとインフラ移行のガバナンス　政策決定者向け要約

国際資源パネル（IRP）「City-Level Decoupling: Urban Resource Flows and the Governance of Infrastructure Transitions (Summary for Policy Makers)」の日本語翻訳版（暫定非公式訳）。IRPによる「デカップリング：天然資源利用・環境影響と経済成長との切り離し」に関する既報を踏まえて、本報告書は、都市レベルでのデカップリングの可能性を検討する。今日では世界人口の過半数が都市に居住し、都市は最大の資源消費地であるが、同時に、経済成長、幸福、および天然資源の持続可能な利用を調和させる方法を求める圧力も可能性も、都市において最も大きい。本報告書では、主たる資源フローが、財・サービス・廃棄物によってつながる空間ノードとしての都市の役割を分析し、インフラが如何に物質フローを位置づけ、ゆえに都市というコンテクストにおける資源利用、生産性、効率の方向性を定めているかに焦点を絞る。都市を都市として機能可能とするより広範囲のフローシステムの中に位置づけながら、物質フローという視座から都市を吟味する。