COP26 世界リーダーズサミット特集

ボリス・ジョンソン首相は国連気候変動枠組み条約第26回締約国会議(COP26)の一環として、11月1日(月)と2日(火)に各国首脳をイギリス・グラスゴーへ招待し、「世界リーダーズサミット」を開催しました。COP26の前半のタイミングに会合を設定し、サミット終了後も首脳陣がそのままCOP26にコミットすることを想定した今回の首脳会合には、「終末時計は真夜中まであと1分」と表現し、なんとしてもCOP26を成功に導きたいジョンソン首相の強い決意があらわれています。

11月1日の開会式に続き、ハイレベル・セグメントでは、各国首脳による国別声明が発表されます。 このページでは、今回のサミットについて各国の発表の仮訳、サミットに関する考察を随時ご紹介していきます。

* IGESは、翻訳の正確性について万全を期しておりますが、翻訳により不利益等を被る事態が生じた場合には一切の責任を負わないものとします。日本語版と原典の英語版との間に矛盾がある場合には、英語版の記述・記載が優先します。

各国首脳ステートメント原文とIGES仮訳

原文 原文(日本語) IGES仮訳
国連 アントニオ・グテレス事務総長 リンク  
UNFCCC パトリシア・エスピノサ事務局長   PDF (323KB)
米国 ジョー・バイデン大統領   PDF (390KB)
日本 岸田 文雄総理大臣 リンク  
EU シャルル・ミシェル欧州理事会議長    
EU ウルズラ・ゲルトルート・フォン・デア・ライエン欧州委員会委員長   PDF (250KB)
ドイツ アンゲラ・メルケル首相    
イタリア マリオ・ドラギ首相   PDF (244KB)
カナダ ジャステイン・トルドー首相    
英国 ボリス・ジョンソン首相   PDF (431KB)
英国 アロック・シャルマ COP26議長   PDF (228KB)
フランス エマニュエル・マクロン大統領    
オーストラリア スコット・モリソン首相 リンク  
中国 習近平国家主席    
インド ナレンドラ・モディ首相 PDF (114KB)
インドネシア ジョコ・ウィドド大統領    
韓国 文在寅大統領