1. Home
  2. Projects
  3. IGES日本語で読むシリーズ 世界の環境関連の重要文書を日本語でチェック！

IGES日本語で読むシリーズ 世界の環境関連の重要文書を日本語でチェック！

IGESでは、国際社会で注目を集める環境・持続可能性に関する主要報告書について、日本語翻訳版や日本語による解説ハンドブックをタイムリーに作成しています。本ページでは、これまでに出版したこれらの文書を一覧で掲載しています。また、特に国内のニーズが高い報告書を取り上げて内容を詳しく紹介する「IGES日本語で読むシリーズ」解説ウェビナーも随時実施しています。

気候変動・SDGs関連（国連文書）

Translation of non-IGES Material
適応ギャップ報告書2025（エグゼクティブ・サマリー）：燃料切れの適応努力　世界は気候レジリエンスに向けて動き出しているが、資金が足りない（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
排出ギャップ報告書2025（エグゼクティブ・サマリー）：目標未達 継続的な集団的不作為が地球温暖化目標を危険にさらす（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
アジア太平洋SDG進捗報告書2025：コミュニティと連携してエビデンスギャップを埋める（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
持続可能な開発に関するグローバル・レポート2023「危機の時代、変化の時代：持続可能な開発への変革を加速させる科学」（日本語暫定仮訳版）
Translation of non-IGES Material
適応ギャップ報告書2024（エグゼクティブ・サマリー）：いかなる困難も乗り越えて　貧困層が最も深刻な影響を受ける今、世界が適応行動を強化すべき時（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
排出ギャップ報告書2024（エグゼクティブ・サマリー）：もう熱風はやめてくれ…頼む　美辞麗句と現実の間に大きな隔たりがある中、各国が新たな気候変動公約を策定（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
気候変動と SDGs への行動に向けたシナジーによる解決策：我々の求める未来に向けて、野心ギャップを埋める
Translation of non-IGES Material
アジア太平洋SDG進捗報告書2024：変革的行動を紹介（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
持続可能な開発に関するグローバル・レポート2023「危機の時代、変化の時代：持続可能な開発への変革を加速させる科学」エグゼクティブ・サマリー（日本語暫定仮訳版）
Translation of non-IGES Material
排出ギャップ報告書2023（エグゼクティブ・サマリー）：記録更新―平均気温は過去最高となったが、世界は（再び）排出量の削減に失敗（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
適応ギャップ報告書2023（エグゼクティブ・サマリー）：資金不足。準備不足。気候変動適応に関する不十分な投資と計画が世界を危険にさらす（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
危機的状況にある世界へのシナジーによる解決策： 気候変動と SDGs の行動を共に取り組む（要旨と提言　暫定非公式訳）
Translation of non-IGES Material
アジア太平洋SDG進捗報告書2023：逆境においても推進される持続可能性（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
排出ギャップ報告書2022（エグゼクティブ・サマリー）：残された時間はわずか―気候の危機は、社会の急速な変革を求める（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
適応ギャップ報告書2022（エグゼクティブ・サマリー）：不十分で遅すぎる対応―気候変動への適応の失敗が世界を危険にさらす（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
アジア太平洋SDG進捗報告書2022：COVID-19において広がる格差（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
適応ギャップ報告書2021：差し迫る嵐―パンデミック後の世界における気候変動への適応（エグゼクティブ・サマリー日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
排出ギャップ報告書2021（エグゼクティブ・サマリー）：今そこにある温暖化危機－気候変動に関する約束がいまだ実現されていない世界（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
アジア太平洋SDG進捗報告書2021（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
NDC統合報告書（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
適応ギャップ報告書2020（エグゼクティブ・サマリー）（日本語翻訳版）
Policy Report
COVID-19パンデミックにおける廃棄物処理:対応から復旧へ
Translation of non-IGES Material
アジア太平洋SDG進捗報告書2020（日本語翻訳版）
Policy Report
排出ギャップ報告書 2019（エグゼクティブ・サマリー）（日本語翻訳版）
Policy Report
持続可能な開発に関するグローバル・レポート2019「未来は今：持続可能な開発を達成するための科学」（日本語抄訳版）
Book Chapter
気候変動への不適切な適応：進化可能性経路上の落とし穴を回避する（日本語翻訳版）
Book Chapter
窒素問題の解決：窒素循環汚染から窒素の循環型経済へ（日本語翻訳版）
Policy Report
アジア太平洋SDG進捗報告書2019（日本語翻訳版）
Policy Report
アジア太平洋地域の大気汚染：科学に基づくソリューション・レポート （サマリー）（日本語翻訳版）

資源効率性・循環経済関連（国連文書）

Translation of non-IGES Material
世界資源アウトルック2024
世界資源アウトルック2024 - 流れを変える - 資源利用急増の最中における、住みよい地球への道筋 政策決定者向け要約（仮訳）
Translation of non-IGES Material
IRP共同議長意見書和訳『エネルギー 移行の 実現に向けて 物質・エネルギーの ニーズ軽減と持続可能な 鉱業セクターの構築 移行物質管理への示唆』
Translation of non-IGES Material
G20大阪ブルー・オーシャン・ビジョンの下で2050年までに海洋プラスチックごみの新たな流入を止める政策オプション―ファクトシート（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
G20大阪ブルー・オーシャン・ビジョンの下で2050年までに海洋プラスチックごみの新たな流入を止める政策オプション（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
資源効率性と気候変動: 低炭素未来に向けた物質効率性戦略―政策決定者向け要約（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
資源効率性と気候変動: 低炭素未来に向けた物質効率性戦略―ファクトシート（日本語翻訳版）
Policy Report
世界資源アウトルック2019（GRO2019）：我々が求める未来のための天然資源　政策決定者向け要約（SPM）（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
資源効率性：潜在的可能性及び経済的意味　政策決定者向け要約
Translation of non-IGES Material
世界の物質フローと資源生産性　政策決定者向け要約
Translation of non-IGES Material
社会の中の鉱物資源の評価：人為的金属フローおよびサイクルの環境リスクと課題　政策決定者向け要約
Translation of non-IGES Material
社会の中の鉱物資源の評価：金属リサイクルー機会・限界・インフラ　政策決定者向け要約
Translation of non-IGES Material
都市レベルのデカップリング：都市資源フローとインフラ移行のガバナンス　ファクトシート
Translation of non-IGES Material
都市レベルのデカップリング：都市資源フローとインフラ移行のガバナンス　政策決定者向け要約
Translation of non-IGES Material
デカップリング：天然資源利用・環境影響と経済成長との切り離し　ファクトシート
Translation of non-IGES Material
デカップリング：天然資源利用・環境影響と経済成長との切り離し　政策決定者向け要約
Translation of non-IGES Material
消費と生産の環境影響を評価する：重視すべき製品と物質　政策決定者向け要約
Translation of non-IGES Material
金属の社会蓄積量：科学的総合報告書
Translation of non-IGES Material
資源の持続可能な生産と利用に向けて：バイオ燃料を評価する　政策決定者向け要約

「地球環境概況」（GEO）

Translation of non-IGES Material
GEOユースアジア太平洋日本語版表紙
GEOユース：アジア太平洋
Policy Report
第6次地球環境概況（GEO-6）政策決定者向け要約（SPM）（日本語翻訳版）

気候変動に関する政府間パネル（IPCC）文書

Policy Report
「IPCC土地関係特別報告書」ハンドブック：背景と今後の展望
Policy Report
「IPCC海洋・雪氷圏特別報告書」ハンドブック：背景と今後の展望
Policy Report
「IPCC1.5℃特別報告書」ハンドブック:背景と今後の展望

生物多様性及び生態系サービスに関する政府間科学-政策プラットフォーム（IPBES）文書

Translation of non-IGES Material
生物多様性の損失の根本的要因、変革の決定要因及び生物多様性2050ビジョン達成のためのオプションに関するテーマ別評価報告書　政策決定者向け要約
Translation of non-IGES Material
生物多様性、水、食料及び 健康の間の相互関係 に関するテーマ別評価報告書 政策決定者向け要約
Translation of non-IGES Material
IPBES侵略的外来種とその管理に関するテーマ別評価報告書 政策決定者向け要約
Translation of non-IGES Material
ipbes-su-spm-cover
IPBES野生種の持続可能な利用に関するテーマ別評価報告書 政策決定者向け要約
Translation of non-IGES Material
ipbes-values-spm-j-cover
IPBES自然の多様な価値と価値評価の方法論に関する評価報告書 政策決定者向け要約
Policy Report
生物多様性と気候変動　IPBES-IPCC合同ワークショップ報告書：IGESによる翻訳と解説
Translation of non-IGES Material
IPBESGlobalAssessmentSPM-J_cover
IPBES生物多様性と生態系サービスに関する地球規模評価報告書　政策決定者向け要約
Policy Report
生物多様性と 生態系サービスに関するアジア・オセアニア地域評価報告書　政策決定者向け要約
Policy Report
ipbes-pollination-jp-cover
IPBES 花粉媒介者、花粉媒介及び食料生産に関するアセスメントレポート　政策決定者向け要約（抄訳）

ビジネス向け文書

Translation of non-IGES Material
物理的リスクに先手を打つ　なぜCEOはバリューチェーン全体の 物理的リスクに取り組むべきか
Translation of non-IGES Material
バリューチェーンにおける物理的リスクとレジリエンス　 経営層の連携のための CEOハンドブック
Translation of non-IGES Material
Vision 2050 :Time to Transform（日本語翻訳版）
Policy Report
イン・フォーカス：SDGsに関するビジネス・レポーティングにおける投資家ニーズへの対応（日本語翻訳版）
Policy Report
人権に関するCEOガイド
Policy Report
SDGsを企業報告に統合するための実践ガイド（日本語翻訳版）
Policy Report
SDG Compass：SDGsの企業行動指針－SDGsを企業はどう活用するか－

森林関連文書

Translation of non-IGES Material
2030年グロー バル森林ビジョン：2025年に政府が優先的に実施すべき行動
Translation of non-IGES Material
森林減少・転換ゼロ金融に向けて優先的に実施すべき行動. 2030年グローバル森林ビジョン.
Translation of non-IGES Material
政策決定者向け要約：2025年森林宣言評価
Translation of non-IGES Material
2024年森林宣言評価：政策決定者向け要約
Translation of non-IGES Material
森林宣言評価. 我々は2030年に森林の世界目標を達成できるか？要約
Translation of non-IGES Material
森林に関するニューヨーク宣言の進捗状況　森林に関する各国の気候変動対策の評価　目標7進捗評価レポート　要約
Translation of non-IGES Material
森林と開発の両立: インフラと採鉱産業の対応、人々の持続可能な生計の促進
PR, Newsletter or Other
森林に関するニューヨーク宣言

その他の重要文書

Translation of non-IGES Material
気候変動について今伝えたい、10の重要なメッセージ2025/2026
Translation of non-IGES Material
気候変動について今伝えたい、10の重要なメッセージ2024/2025
Translation of non-IGES Material
気候変動について今伝えたい、10の重要なメッセージ2023/2024
Translation of non-IGES Material
気候変動について今伝えたい、10の重要なメッセージ2022
Translation of non-IGES Material
Earth for All 万人のための地球『成長の限界』から50年 ローマクラブ新レポート
Translation of non-IGES Material
気候変動について今伝えたい、10 の重要なメッセージ2021
Translation of non-IGES Material
Stockholm+50：より良い未来を切り拓く　政策決定者向けサマリー（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
ストックホルム+50に向けた アジア太平洋地域マルチステークホルダー会議　サマリー日本語翻訳版
Translation of non-IGES Material
持続可能で強靭かつ包括的な経済回復と成長のためのG7のリーダーシップ - サマリーレポート
Translation of non-IGES Material
気候変動について今伝えたい、10 の重要なメッセージ2020
Translation of non-IGES Material
欧州委員会による欧州議会、欧州理事会、閣僚理事会、欧州経済社会評議会、地域委員会に対する報告書「 欧州グリーンディール」（日本語翻訳版―仮訳）
Policy Report
エネルギーシステムを変革する:そして、地球の気温上昇を抑制する（日本語翻訳版）
Translation of non-IGES Material
小さな地球の大きな世界：プラネタリー・バウンダリーと持続可能な開発
Research Unit:
IGES全体
Projects:
「IGES日本語で読むシリーズ」解説ウェビナー
SDGs:
7. エネルギーをみんなに そしてクリーンに
12. つくる責任 つかう責任
13. 気候変動に具体的な対策を
14. 海の豊かさを守ろう
15. 陸の豊かさも守ろう
17. パートナーシップで目標を達成しよう