Ms.

Yumi MANABE

国連環境計画（UNEP）が発表した「Emissions Gap（排出ギャップ）Report 2019」エグゼクティブ・サマリーの日本語翻訳版（暫定非公式訳）。2018年に排出された温室効果ガス（GHG）の総量、今後予想される排出量及びパリ協定目標を達成するための排出量との差である「排出ギャップ」などについて様々な分析を行っている。特に、世界のGHG排出量の8割近くを占めるG20メンバーによる早急な取り組み強化の必要性、再生可能エネルギーの利用拡大、エネルギー効率化を検証し、世界の総排出削減を進め、排出ギャップを埋める野心的な方策を提案し、経済・社会全体の革新的な変化の必要性を強調している。

2019年9月の持続可能な開発目標（SDGs）サミットに先立ち国連が発表した持続可能な開発に関するグローバル・レポート2019「未来は今：持続可能な開発を達成するための科学」（Global Sustainable Development Report 2019 - The Future is Now: Science for Achieving Sustainable Development）エグゼクティブサマリー他の日本語抄訳版（暫定非公式訳）。SDGsを含む2030アジェンダ達成に向けた6つのエントリーポイント（人間の福祉と能力、持続可能で公正な経済、食料システムと栄養パターン、エネルギーの脱炭素化とエネルギーへの普遍的アクセス、都市及び都市周辺部の開発、地球環境コモンズ）を特定し...

国連気候行動サミット（2019年9月23日、ニューヨーク）に向けて、国連事務総長の以下の要請に応える日本の気候行動に対して提言を行ったClimate Transparency及びIGESによる「The Ambition Call: Japan」の日本語翻訳版。 ―1.5℃の地球温暖化に関する気候変動に関する政府間パネル（IPCC）特別報告書と整合する具体的かつ現実的な計画を提示すること ― 2020年までに自国が決定する貢献（NDC）を引き上げること ―今後10年間で温室効果ガス（GHG）排出量を45％削減し、2050年までに正味ゼロを達成すること

本報告書は、アジア太平洋ならびに5つの準地域（北東アジア、東南アジア、南西アジア、中央アジア、太平洋）における持続可能な開発目標（SDGs）のトレンドとモニタリングのためのデータの利用可能性について分析し、SDGsへの進捗ならびに2030年までの達成にあたり克服すべきギャップを評価している。本報告書は、目標に向けた行動と諸課題への対処が引き続き確実に行われ、全ての関係者が継続して関与することを目的としている。アジア太平洋において、「持続可能な開発のための2030アジェンダ」の優先順位付け、計画、実施及びフォローアップに関わる全てのステークホルダーにとって有益な一冊である。

GEO-6の内容をコンパクトにまとめた政策決定者向け要約（SPM：Summary for Policymakers）及びSPM会合ビューローメンバーによって作成されたGEO-6主要メッセージの日本語仮訳版。「健全な地球、健康な人々」をメインテーマに、現在の世界の環境を大気、生物多様性、海洋、土地、淡水、分野横断的課題等の観点から概観し、効果的な環境政策及びアプローチを検討するとともに、世界を持続可能な開発の達成に向けた経路に導くためには、環境的・経済的・社会的な活動を統合した革新的行動を今すぐ起こす必要があるという喫緊のメッセージを発信している。

～序文より～ いまこそ、サステナビリティ報告を次のレベルに引き上げる時です。SDGsは、企業の透明性と説明責任を促進します。SDGsを企業報告に統合するためのこの実践的なガイドによって、私たちは、あらゆる国のすべての企業が世界で最も緊急の問題に取り組むことを支援したいと考えています。本ガイドは、SDGsに対する活動やプログラムを単にマッピングするだけの現在の傾向を超えて、企業が変化を起こす方向に向かうことを後押しするでしょう。 本ガイドの内容は、ビジネスと人権に関する国連指導原則、国連グローバル・コンパクトの10原則、GRI（グローバル・レポーティング・イニシアチブ）の報告枠組みに沿っています。本ガイドは、企業が関連するSDGsのターゲットを特定し、優先順位をつけ、行動を起こし...

本書は，サスティナビリティやレジリエンスの研究で世界的に著名なヨハン・ロックストローム氏と写真家のマティアス・クルム氏が2015 年に出版したBig World Small Planet: Abundance within Planetary Boundaries（Bokforlaget Max Strom）の翻訳である．人間活動の加速的拡大が地球システムそのものを脅かしている現状について，科学的知見に基づいて警鐘を鳴らすとともに，地球システムが許容するプラネタリー・バウンダリー（地球の限界）の範囲内で，科学技術の発展や持続可能な社会への転換を促し，貧困の緩和と経済成長を追求する新たな発展パラダイムを提唱している．

ヨハン・ロックストローム氏とマティアス・クルム氏が2015 年に出版したBig World Small Planet: Abundance within Planetary Boundaries（Bokforlaget Max Strom）の第8章翻訳である．