United Nations

本版は、2024年のハイレベル政治フォーラムに際して発表された第二次報告書の「エグゼクティブ・サマリーと提言」部分を翻訳したものである。 ～以下、エグゼクティブ・サマリー冒頭の記述を抜粋～ 持続可能な開発目標（SDGs）のターゲットの80％以上が気候変動に直接関連しており、気候変動と持続可能な開発を別々に扱うことは、もはや不可能である。しかし、この 2 つの重要な課題に共に取り組むことで、影響を倍増させ、何兆ドルもの投資ギャップを埋める方法はある。我々は、断片化と縦割りを打破し、気候非常事態と持続可能な開発に共に取り組まなければならない。さも なければ両面で大惨事を招くリスクがある。 今こそ、根本的な社会変革が必要であり、それは可能である。我々は取り組むべき課題を知っている...

パリ協定の目標とSDGsの実施におけるシナジーアプローチの重要性が高まっているにもかかわらず、SDGsと気候変動対策の相互連関に関する現在の分析やデータは、様々な情報源に分散しており、不均一なままである。現在までのところ、気候変動とSDGsのシナジーというトピックに特化した世界的に権威のあるリソースは存在しない。この重大なギャップに対応するため、2023年5月、UNDESAとUNFCCC事務局は「気候変動とSDGsのシナジーに関する専門家グループ」を共同開催した。このグループは、様々なテーマや地理的背景を持つ14名の著名な専門家で構成され、気候変動とSDGsのシナジーに関する報告書の作成を任された。 本暫定非公式訳は、2023年のSDGサミットに際して発表された第一次報告書の「要旨と提言...

The Circular Economy for Plastics (CEP) Private Sector Workshop was held on 1 and 3 December 2021 through the online platform, Zoom. Over twenty participants representing micro, small, to medium enterprises (MSMEs),corporations, and associations in the private sector gathered to discuss existing circular economy initiatives in six Philippine cities...

2019年9月の持続可能な開発目標（SDGs）サミットに先立ち国連が発表した持続可能な開発に関するグローバル・レポート2019「未来は今：持続可能な開発を達成するための科学」（Global Sustainable Development Report 2019 - The Future is Now: Science for Achieving Sustainable Development）エグゼクティブサマリー他の日本語抄訳版（暫定非公式訳）。SDGsを含む2030アジェンダ達成に向けた6つのエントリーポイント（人間の福祉と能力、持続可能で公正な経済、食料システムと栄養パターン、エネルギーの脱炭素化とエネルギーへの普遍的アクセス、都市及び都市周辺部の開発、地球環境コモンズ）を特定し...

Since the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development in 2016, scientist have been studying its “indivisible whole” nature, with the objectives to propose viable methods and tools for integrated planning of the implementation of the 17 SDGs. Furthermore, their 169 targets were developed through an inclusive and comprehensive process...

Remarks: 本文書では、「SDGs」が「持続可能な開発目標」と一般に訳されていることを踏まえ、「Goal」を「目標」、「Target」を「ターゲット」と訳しています。お気づきの点及び訳文の誤りなどについては、IGES SDGsプロジェクト（ [email protected] ）までご連絡ください。また、本文書の翻訳に疑義がある場合には原文をご参照ください。